1. There are even records that he was fined here for smuggling contraband cigars.

Es ist sogar dokumentiert, dass er hier eine Geldstrafe wegen Zigarren-Schmuggels zahlen musste.

2. Three months later he admitted being in possession of an airgun and was fined £1,500.

Drei Monate später gab er zu, im Besitz eines Luftgewehrs zu sein, und wurde zu einer Strafe von £1,500 verurteilt.

3. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

4. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

Mose 14:17-24). Welch ein vorzüglicher Zeuge Abraham doch war!

5. The fine structure of the basophilic epitheliomas was relatively uniform.

Die Feinstruktur der meisten basophilen Epitheliome war sehr einheitlich.

6. It was found that the samples, especially those composed of ooze with an admixture of fine granulated sand and of fine granulated sand with an admixture of ooze, risked to be washed away by the flow of water when the instrument was hauled in.

Die Gefahr des Ausspülens während des Einholens bestand vor allem bei feinsandigen Schlicken und schlickigen Feinsanden.

7. My room was fine but is starting to age a litle bit.

Auch der Pub gegenüber störte das ein oder andere Mal die Nachtruhe.

8. Revising, developing, adapting and fine-tuning these tools should be an ongoing process.

Diese Instrumente sollen laufend überarbeitet, weiterentwickelt, angepasst und vervollkommnet werden.

9. In the Fine Art Auction Houses case cooperation between the agencies was productive.

In der Sache Fine Art Auction Houses war die Zusammenarbeit zwischen den Stellen sehr ergiebig und führte beispielsweise zu einer zeitlichen Koordinierung der Ermittlungsschritte der beiden Behörden.

10. And if that depends on the turning of a leaf... fine, so be it

Und wenn das vom Umblättern einer Seite abhängt, gut, dann sei es so

11. it shall be easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force

eine hinreichende Feinabstufung der Bremskraft leicht möglich ist

12. Fine bakery wares

Feine Backwaren

13. I'm fine, Trix.

Ich möchte nichts, Trix.

14. Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).

Auch gilt besondere Vorsicht angesichts der feinen Körnung vieler Bergematerialablagerungen (sowie angesichts der feinkörnigen Sedimente aus dem Abrieb und der Verwitterung von Schiefergestein).

15. An adjusting screw (28) for the fine adjustment can be screwed into the expanding slot (26).

In den Spreizschlitz (26) ist eine Einstellschraube (28) zur Feineinstellung einschraubbar.

16. We were backup. Fine.

Wir waren deine Notlösung, vollkommen okay.

17. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Nun, wenn es okay gewesen wäre, hätte es nicht angefangen zu flattern als Sie den Raum betreten haben.

18. I was picked as winner and presented with a fine violin in an alligator-skin case.

Ich gewann den ersten Preis und erhielt eine wertvolle Geige mitsamt einem Krokodillederkasten.

19. After 1918 the company in Stockerau was run as a studio for fine glass, mosaic and enamel.

Nach 1918 Fortführung des Betriebs in Stockerau als Edelglas-, Mosaik- und Emailwerkstätte.

20. Fine structures of malignant dyskeratosis could be characterized by the aggregation of tonofilaments and the loss of desmosomes.

Die Feinstrukturen der malignen Dyskeratose sind durch die Aggregationen der Tonofilamente sowie das Verschwinden von Desmosomen charakterisiert.

21. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface

Die Fleischteile weisen eine sehr feinfaserige und dichte Struktur auf, so dass an der Anschnittfläche keine Fasern auszumachen sind

22. Fine, amontillado and manzanilla wines

Finos, Amontillados und Manzanillas

23. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface.

Die Fleischteile weisen eine sehr feinfaserige und dichte Struktur auf, so dass an der Anschnittfläche keine Fasern auszumachen sind.

24. It is supposed that montmorillonite was formed by early hydrothermal alteration of rock flour or fine glass particles.

Es wird angenommen, daß der Montmorillonit durch hydrothermale Reaktionen aus feinsten Gesteinsteilchen oder aus feinen Glaspartikeln entstand.

25. A big peculiarity was the extremely fine gradation of the mixer, which offered 128 volume steps per channel.

Fraglos konnte man Creative mit dieser Karte rein von der technischen Seite her problemlos ausstechen.

26. During the fine-milling of sugar, the fine material deposited on the surfaces is amorphous and hygroscopic.

Bei der Feinvermahlung von Zucker ist das anfallende Feingut an den Oberflächen amorph und hygroskopisch.

27. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

28. PAC is a very fine powder.

AKPF ist ein sehr feines Pulver.

29. Our method of choice was tenfold projection of the negatives on a fine-grained wax layer screen and use of a very narrow marker line to be aligned with the vessel borders.

Unsere Methode der Wahl bestand in 10facher Projektion der Negative auf eine feinkörnige Wachsmattscheibe und Verwendung einer sehr feinen Strichmarke, die an die Gefäßränder angelegt wurde.

30. Fine white amorphous powder or beads

feines weißes amorphes Pulver oder Kügelchen

31. A fourth division was added in 1998 through Clairefontaine Rhodia, which combines Office, School, Crafts and Fine Art activities.

Einheit wurde 1998 unter dem Namen Clairefontaine Rhodia hinzugefügt. Diese verbindet die Aktivitäten Büro, Schule, Bastel und Kunst zu einem weiteren Unternehmensbereich.

32. Gay Toews, an affable and hardworking sister, proved to be a fine missionary during the years she lived in Barbados.

Gay Toews, eine umgängliche und hart arbeitende Schwester, war eine ausgezeichnete Missionarin in all den Jahren, in denen sie auf Barbados lebte.

33. In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Comorian legislation.

Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den komorischen Rechtsvorschriften festgesetzt.

34. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

35. — confectionery including chocolate and fine bakery wares

— Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren

36. The methodology proved to be extremely time efficient and to accurately simulate acoustic propagation in ducts with flows and fine geometry.

Die Methode erwies sich als äußerst zeitsparend und konnte die akustische Ausbreitung in Kanälen mit Strömen und feiner Geometrie genau simulieren.

37. In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Moroccan fisheries legislation.

Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den marokkanischen Fischereivorschriften festgesetzt.

38. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

39. In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with São Toméan legislation.

Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den Fischereivorschriften von São Tomé und Príncipe festgesetzt.

40. At last a fine farm of 87 hectares [216 acres] was found at Roodekrans, which is some 60 kilometers from Elandsfontein.

Schließlich wurde in Roodekrans, etwa 60 km von Elandsfontein entfernt, eine 87 Hektar große Farm gefunden.

41. In Turkey, Hillinger was employed as a design architect for the Building Department of the Ministry of Culture, and he began to hold lectures at the Academy of Fine Arts (today Mimar Sinan Fine Arts University) in Istanbul.

Hillinger arbeitete in der Türkei als Entwurfsarchitekt für die Bauabteilung des Kultusministeriums und begann, Vorlesungen an der Akademie der schönen Künste (heute Mimar-Sinan-Universität) in Istanbul zu halten.

42. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Tiere sind gut, aber sie eignen sich nur in begrenztem Maße.

43. Beading needles: Extra-thin and straight – to fit through the holes in fine beads and to hold very fine threads or nylon threads.

Perlnadeln: Extradünn, um durch feine Perlen zu kommen und sehr feine Fäden und Nylonfäden zu halten, haben lange Öhre und sind eher gerade.

44. (98) During the investigation it was found that two subsidiaries, Batavus N.V. and Koga N.V., of one of the sampled Community producers, Accell Group N.V., were fined for involvement in anti-competitive behaviour by the Dutch competition authorities[7].

(98) Im Laufe der Untersuchung wurde festgestellt, dass die niederländischen Wettbewerbsbehörden gegen zwei Tochterunternehmen (Batavus N.V. und Koga B.V.) eines in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellers, Accell Group N.V., Geldstrafen wegen Beteiligung an wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen verhängt hatten[7].

45. Fine particulate matter such as soot (including mw 10)

Feinpartikel wie Ruß (einschließlich PM 10)

46. Claim for adjustment of the amount of the fine

Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße

47. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

48. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

49. With its amber-mahogany coloring and streaked with fine top-fermenting yeast, this beer has a fine, persistent head that adheres well to the glass.

Bernstein-mahagonifarben, von feiner obergäriger Hefe durchzogen, hat das Bier einen feinen, beständigen, am Glas gut haftenden Schaum.

50. The homogeniser-separator (12) uniformly blends the aggregate (5) and the material mixture (2), in order to convert the fine component (4) of the material mixture (2) into a condition, in which said fine component (4) can be separated from the coarse component (3).

Die Homogenisier- und Separiereinrichtung (12) dient dazu, den Zuschlagstoff (5) und das Materialgemisch (2) gleichmässig miteinander zu vermischen, um die Feinkomponente (4) des Materialgemischs (2) in einen solchen Zustand zu überführen, dass die Feinkomponente (4) von der Grobkomponente (3) trennbar wird.

51. To achieve its objectives, the project investigated waste concrete streams and optimised recycling processes that yield fine cement paste, coarse aggregate and fine binding materials.

Um diese Ziele zu erreichen, untersuchte das Projekt die Betonabfallströme und optimierte jene Recyclingprozesse, die feinen Zementbrei, grobe Zuschlagstoffe und zementartige Bindemittel ergeben.

52. The ambitious new enterprise was incorporated as the Verlag Gerd Hatje in 1947 and was soon on its way to earning a fine reputation in the gradually recovering German publishing scene.

Bereits in den fünfziger Jahren entdeckte der begeisterungsfähige Jungunternehmer die Themen seiner Bücher, die bis zum heutigen Tag das Herzstück des Verlages ausmachen: bildende Kunst, moderne Architektur, internationales Design.

53. DSA, the plantar arch only with fine needle injection. I.v.

Die intravenöse DSA erlaubt lediglich eine Darstellung der Peripherie bis zur Arteria poplitea.

54. Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen

55. No, we're fine, but your angle and speed are off.

Nein, uns geht es gut aber euer Anflugwinkel und Geschwindigkeit passen nicht.

56. What fine example did Andrew and John set for us?

Welches vorzügliche Beispiel geben uns Andreas und Johannes?

57. The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.

Die Höchststrafen für das öffentliche Billigen, Leugnen oder gröbliche Verharmlosen von Verbrechen reichen von einem Jahr und einer Geldstrafe (BE) bis zu 20 Jahren (AT), wobei DE, FR, CY, LV, LT und RO den Gerichten die Möglichkeit einräumen, alternativ eine Geldstrafe oder eine andere Sanktion zu verhängen.

58. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Wenn dort RGB steht, ist alles in Ordnung.

59. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

60. A fine needle biopsy revealed the histological diagnosis of peliosis hepatis.

Es ergab sich die seltene Diagnose einer Peliosis hepatis.

61. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

62. Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes

Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken

63. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

64. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Ein sehr intensiver Sake, der füò seinen feinen, erdigen Nachgeschmack bekannt ist.

65. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

66. The material is composed of fine particles of hydrous aluminum silicates.

ANALYSE Das Material besteht aus Aluminiumsilikathydrat.

67. The peat is air dried and ground to a fine powder.

Den Torf lufttrocknen und zu feinem Pulver vermahlen.

68. Similarly, if he is found guilty and the fine imposed is less than the security lodged, the balance, less any trial costs, shall be released after the judgment.

Ebenso wird bei einer Verurteilung mit Verhängen einer Geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte Kaution, der Restbetrag nach dem Urteil unter Abzug etwaiger Prozeßkosten freigegeben.

69. - automatic screening for fine solids, with self-cleaning screens and drying press,

- automatischer selbstreinigender Feinrechen mit Entwässerungspresse;

70. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

71. Abnormal arrangements of protein fibrils – fine fibres – are known as amyloid structures.

Abnormal Anordnungen von Protein-Fibrillen - feine Fasern - sind als Amyloid-Strukturen bekannt.

72. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

73. If you pick Ross, he'll walk you down the aisle just fine.

Wenn du Ross nimmst, wird er dich schön zum Altar führen.

74. They extend from the introduction of additional passenger checks (which could lead to long queues on arrival in the USA) to airlines being fined or even losing their landing rights.

Sie reichen von zusätzlichen Passagierkontrollen (die zu langen Warteschlangen bei der Ankunft in den Vereinigten Staaten führen können) über die Verhängung von Geldbußen gegen Fluggesellschaften bis hin zum Entzug der Landerechte.

75. 519 As established in paragraph 313 above, the increase in the basic amount of the fine in respect of aggravating circumstances must be reduced from 50 to 40%.

519 Wie aus der vorstehenden Randnummer 313 hervorgeht, ist die wegen erschwerender Umstände festgesetzte Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße von 50 % auf 40 % herabzusetzen.

76. as glazing agent only for small fine bakery wares, coated with chocolate

Nur als Überzugmittel für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren

77. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

78. I was asked to be the accompanist.

Ich wurde als Klavierbegleiter eingeteilt.

79. A plexus of fine, nonmyelinated nerve fibres originating from thicker fibre bundles of the adventitia. The fine fibres arborize on the muscle cells of the media of larger and smaller arteries.

Ein Geflecht aus feinsten, markarmen Nervenfasern, das sich auf den Muskelfasern der Media größerer und kleinerer Arterien verästelt und seinen Ausgang von breiteren Faserbündeln der Adventitia nimmt.

80. Fine-grained ores and concentrates sintered (agglomerated) into lumps in the sinter plant.

Vorrichtung, in der die zu härtenden Bleche während des Abschreckvorganges mit Druckwasser durch hydraulisch aufgesetzte „Standfüße“ festgehalten werden.